RSS

Newspaper Article: Yeah Samaké se prononce sur les élections et de la crise du nord P3: « Ceux qui ont servi le pays, le servirons… »

14 Feb

Benjamin Sangala from Newspaper Mali Demain posted this nice article in Mali. English translation below.

http://www.maliweb.net/wp/news/politique/2012/02/13/article,47384.html.

Yeah Samaké se prononce sur les élections et de la crise du nord P3: « Ceux qui ont servi le pays, le servirons… »

Par Mali Demain du 13 février 2012 @ 09:58 Rubrique: Nord-Mali,Politique

Candidat à la présidentielle d’avril prochain au compte du Parti d’Action Civique et Patriotique(PACP), actuel maire de la commune de Ouélésséboubou, vice président de l’Association des Municipalités du Mali et Directeur exécutif de « Mali Rising fondation », M. Niankoro Yeah Samaké, avec ses 42 ans, se présente comme le « John Kennedy », parle de son parti, des élections générales et de la crise au nord du Mali.  

Nous nous attelons de faire du PACP, le parti le mieux organisé sur l’échiquier national.

Parlant de son parti le  PACP né il y a quelques mois, le président Niakoro pense que le parti se porte très bien. « Il s’organise de mieux en mieux », a-t-il dit.  Pour lui, le parti a démarré avec des difficultés ». Croyant à la vibrance qui anime le parti, il précise que : « nous nous attelons de faire du PACP, le parti le mieux organisé sur l’échiquier national ».

Se penchant sur la conférence des cadres qui s’est tenue, il y a deux semaines, le président dira que : « c’était de présenter la vision du parti et faire en sorte que les cadres non seulement du parti et mais que les maliens puissent être exposés à une nouvelle façon de gérer ce pays au lieu de mettre un pansement sur une plaie aussi profonde ». Pour Samaké, i s’agit pour le parti de : «  rompre avec la vieille tradition de gouvernance afin d’endiguer les racines du mal ». Pour lui : « Il faut cependant trouver des solutions selon lui à tous les maux de la société et cela se trouve dans la parabole de la décentralisation ». Ainsi il a fustigé « le fait que tous les pouvoirs sont détenus par une certaine minorité qui ne représente pas le Mali dans sa diversité ».

Nous n’avions de rapport particulier avec l’URD

Le PACP né des braises du l’URD, s’est résolument tourné vers son destin, à savoir : travailler à se faire accepter par les maliens par la vision qu’il incarne. Cependant au-delà des anciens rapports, il n ya pas, selon M yeah Samaké « de rapport particulier entre son parti et l’URD à part les liens d’amitié personnel.

La gestion actuelle de la crise du nord n’est pas différente de la gestion actuelle du pays.

Nous pensons qu’au PACP cela doit changer a t-il martelé. Pour le président de l’Action Civique et Patriotique : « les maliens ne se reconnaissent pas dans la gestion actuelle du pays. Il faut prendre en compte le désir de changement exprimé par les populations. Malgré tout il faut y faire face » selon le PACP.

La crise du nord est sans nul doute le sujet le plus commenté ces temps- ci  et pour Niakoro Yeah Samaké : «  c’est un problème qui a été entretenu depuis 1960. Elle se répercute de nos jours. Ceux qui nous dirigé n’ont toujours  comme solution la mauvaise habitude de pansement dans de plaies profondes. Nous devons envisager des solutions durable » soutient t-il. Plus que jamais doit demeurer unis « unis nous gagnons tous, divisés nous perdons tous » a t- il déclaré »

Quant à la réclamation de la république de l’AZAWAD, le président du PACP estime que : « S’il ya une certaine population qui réclame, une certaine portion  du pays, cela veut dire, que ces gens vivent seuls ». Pour endiguer, ce mal, il préconise  que chaque coin du Mali soit à l’image de la diversité ethnique, qu’il y ait une interaction entre les coins du pays ». Enfin pour lui : « que les déplacements des personnes et de leurs biens soient protégés et rendre  nos frontières  moins perméables ».

Nous avions des inquiétudes sur la tenue des élections.

Les joutes électorales, doivent bientôt se dérouler dans, à peine trois mois. Le climat social ne favorise pas la bonne tenue de ces échéances. C’est l’avis de bon nombre maliens. Selon le président : « le mieux est que tous les maliens puissent participer à l’expression démocratique. Si les élections, selon lui  se tenaient aujourd’hui beaucoup de maliens seront exclus.  Il en appelle au gouvernement d’ATT de prendre les mesures idoines pour que  retournent  au Mali la paix, la quiétude et surtout la sécurité ».

Nous devons faire prévaloir les valeurs d’intégrité morales chez les différents candidats.

Si les opportunités naissent des difficultés au PACP, le regard est tourné sur la cherté de la vie, la mauvaise qualité de l’enseignement, le difficile accès aux soins de santé pour en sortir de ces maux qui minent notre société. Pour l’élection du 5ème président du Mali, le président du PACP invite les maliens à faire prévaloir les valeurs d’intégrité morale, chez les différents candidats.

Enfin, il dira que : « ceux qui ont servi le pays, le serviront toujours, ceux qui se sont servi, de notre partie, nous devons le leur rendre»

Benjamin SANGALA

————————————————————————————————————————————————————————


Translation of the article.( Thank you to Liz Jessop for helping with this)

Yeah Samake gives his opinion on the elections and on the crisis in the North: “Those who served the country, will continue to serve…”

Written by Benjamin Sangala

Presidential candidate in next April’s election, under the Party for Civic Action and Patriotism (PACP), current mayor of the municipality of Ouélésséboubou, vice president of the Association of Municipalities of Mali and Executive Director of “Mali Rising Foundation,” Mr. Niankoro Yeah Samake, 42 years old, presents himself as a “John Kennedy,” speaks of his party, general elections, and the crisis in northern Mali.When it comes to getting things done, PACP is the best organized party on the national scene.

In speaking of his party, PACP, was born a few months ago, President Niankoro thinks the party is doing very well. “It gets better and better organized,” he said. For him, the party started with difficulties. Believing in the vibrancy that drives the party, he added “We are striving to make PACP the best organized party on the national scene.”

Addressing a leadership conference held two weeks ago, the President says of the conference: “It was to present the vision of the party and ensure that the leaders, not only within the party, but that all Malians can be exposed to a new way of managing this country instead of putting a bandage on a wound so deep.” For Samake, and hisnparty, it is a matter of “breaking the old tradition of governance in order to stem the roots of evil.” For him: “We must, however, find solutions to all the problems of society and it is in the idea of decentralization.” And he continued, “the fact that all power is held by some minority does not represent the diversity in Mali.”

We have not specifically connected with URD.

PACP, born under the embers of the URD, has resolutely focused around its destiny, namely: working to be accepted by the Malians with the vision it embodies. But beyond the old connections, there is not, according to Monsieur Yeah Samaké, a special relationship between his party and the URD, apart from personal friendship.The current management of the crisis in the north is no different than the current management of the country as a whole.

We think that, according to PACP, this must change, he has said. For the president of the Party for Civic Action and Patriotism: “Malians do not identify with the current leadership of the country. We must take into account the desire for change expressed by the people. Nevertheless, we must face them,” according to the PACP.

The crisis in the north is without doubt, the most discussed topic these days and for Niankoro Yeah Samake: “It is a problem that has been maintained since 1960. It has repercussions today. Those that have lead us have managed the solution as a bad habit of dressing the deep wounds. We need to consider sustainable solutions,” he argues. More than ever, we must remain united “united we all win, divided we lose all,” he said .

As for the claim of the Republic of AZAWAD, the president of PACP believes: “If there is a certain population that requires a certain portion of the country, this means that these people live alone.” To stem this evil, he advocated that each corner of Mali adds to the image of ethnic diversity, there is an interaction between the corners of the country. Finally for him: “the movement of people and their property need to be protected and make our borders less permeable.”

There are concerns about the elections.

The electoral contest, must soon take place in just three months.The social climate is not conducive to the good performance of these deadlines. This is the opinion of many Malians. According to the president, “the best thing is if all Malians can participate in the democratic expression. If the election were held today many Malians will be excluded. He appealed to government and ATT to take appropriate steps to ensure that peace and tranquility be returned to Mali, and above all safety. ”

Regarding the values of moral integrity among different candidates.

If the opportunities create new difficulties for PACP, the focus is turned to the high cost of living, poor education, difficult access to health care, that hang around as troubles afflicting our society. For the election of the fifth president of Mali, the president of PACP invites the Malians to hold the different candidates up to a standard of moral integrity.

Finally, he said of the wars that have claimed lives that “those who served the country, will serve it always, on our part we must return (our country to stability) for them.”

<!–Article printed from maliweb.net: http://www.maliweb.net/wp

–>Lien URL de cet article: http://www.maliweb.net/wp/news/politique/2012/02/13/article,47384.html

 
4 Comments

Posted by on February 14, 2012 in Past Posts

 

Tags: , , , , , , , ,

4 responses to “Newspaper Article: Yeah Samaké se prononce sur les élections et de la crise du nord P3: « Ceux qui ont servi le pays, le servirons… »

  1. Fred McCullough

    February 14, 2012 at 17:10

    Hi,
    Can we get this in English?
    Keep up the good fight.
    Fred McCullough

     
  2. Mom Allen

    February 14, 2012 at 17:35

    Would love an English translation! Hate to miss any of the great press and support.

     
  3. Susan

    February 15, 2012 at 22:46

    Thank you for the English translation. I guess you guys have fans everywhere! I noticed on Twitter you have followers from the UK and Australia, as well as the USA and Canada.

    I do have a question. What do the initials URD, AZAWAD and ATT stand for? I am still learning about Mali and the issues that President Samake will be facing.

    When the election is over, whether or not Monsieur Samake wins, it appears he will be a beacon of hope and positive change for the 14 million people of Mali.

    Thank you so much for this blog and all the great work you and your team are doing to keep the rest of us informed!

     
    • Samake

      February 16, 2012 at 07:57

      Susan Thank you for your questions. URD is Yeah’s old party. That is the party he ran under for the mayor position. ATT is Amadou Toumani Toure, the current President of Mali. For some reason he is popularly know by his initials. AZAWAD or Mouvement Populaire de Libration de l’Azawad (MPLA) is the name of the Toureg militant rebel group in the North. They are at the heart of this issue right now. Also they were involved with rebellions in the 1990s that threw Mali into its civil war. Hope that answers a few questions. Thanks for your support. Marissa

       

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: